نفرین ماشین

سطح: متوسط

در متن پایین شما یک داستان که شامل تعداد زیادی جملات مجهول می باشد را خواهید خواند.

می بینید که تعداد جملاتی که در این زمان ساخته می شود در انگلیسی بسیار زیاد است و کاربرد زیادی در مکالمات دارد.

James Dean's car curse

In September 1955, James Dean was killed in a horrific car accident whilst he was driving his Porsche sports car. After the crash the car was seen as very unlucky.

a) When the car was towed away from accident scene and taken to a garage, the engine slipped out and fell onto a mechanic, shattering both of his legs.

b) Eventually the engine was bought by a doctor, who put it into his racing car and was killed shortly afterwards, during a race.

c) When James Dean's Porsche was later repaired, the garage it was in was destroyed by fire.

d) Later the car was displayed in Sacramento, but it fell off it's mount and broke a teenager's hip.

e) In Oregon, the trailer that the car was mounted on slipped from it's tow bar and smashed through the front of a shop.

f) Finally, in 1959, the car mysteriously broke into 11 pieces while it was sitting on steel supports.

Curse	نفرین
Horrific	ناگوار
Whilst	در حالیکه
Crash	accident
Tow something away	بکسل کردن اتومبیل
Slip	سر خوردن و جدا شدن
Shatter	خرد کردن
Shortly afterwards	مدت کوتاهی بعد از آن
Display	نمایش دادن
Mount	پایه، سکو
Tow bar	سیم بکسل، میله بکسل
Smashed through	به شدت برخورد کرد به...
Mysteriously	بطور اسرار آمیزی
Hip	کفل
Teenager	نوجوان بین سنین 13 تا 19

Use the dictionary on the right to translate other words you don't know.

اگر در ترجمه جملات مشکلی داشتید در قسمت نظرات اعلام کنید.

جملات معلوم و مجهول

جملات معلوم و مجهول :

یکی از پرکاربرد ترین جملات در زبان انگلیسی، جملات مجهول می باشند که کاربرد بسیار وسیعی دارند و اگر شما زبان آموزان عزیز بتوانید این زمان را بخوبی یاد بگیرید و در مکالمات خود بیشتر از این نوع جملات استفاده کنید، قدم بزرگی در زبان انگلیسی برداشته اید.

جملات مجهول (passive) نقطه مقابل جملات معلوم (active) می باشند.

جملات معلوم:

در این نوع جملات، فاعل در جمله موجود می باشد و فعل به فاعل نسبت داده می شود.

مثال:: Ali broke the door  علی در را شکست

جمله بالا معلوم می باشد چونکه فاعل کار مشخص می باشد و فعل شکستن به علی که فاعل کار است ربط داده شده است.

جملات مجهول :

در این نوع جملات شما کننده کار (فاعل) را ندارید و فعل جمله به مفعول نسبت داده می شود

مثال : the door was broken  در شکسته شد.

در مثال بالا فاعل مشخص نیست و فعل جمله به مفعول (the door ) ربط داده شده.

همانطور که می بینید در دو مثال بالا دو جمله کاملا متفاوت از یک اتفاق داریم که هر کدام نکته ای را به ما اطلاع می دهد. در مثال اول شکسته شدن در مهم نبود بلکه علی (کننده کار) مهم بود چرا که در را شکسته بود ولی در مثال دوم شکسته شدن در مهم بود نه کننده کار (علی)

ساخت جملات مجهول:

... + شکل سوم فعل + فعل کمکی + مفعول

برای ساخت جملات مجهول از فرمول بالا استفاده می کنیم.

در ابتدا ما می خواهیم که جمله ای معلوم را به مجهول تبدیل کنیم، این کار در 3 مرحله انجام می شود:

Ali broke the door

1 - برای تبدیل جمله بالا که معلوم می باشد به مجهول، ابتدا فاعل را از جمله حذف می کنیم و سپس مفعول را به ابتدای جمله و بجای فاعل می گذاریم، به این صورت:

the door broke

جمله بالا معنی ندارد و باید تغییراتی روی آن انجام شود و این تغییرات با اضافه شدن حرف اضافه انجام می شود.

2 - با توجه به زمان جمله که در مثال بالا گذشته ساده می باشد، فعل کمکی مناسب را به آن اضافه می کنیم، که در این مثال فعل کمکی was می باشد. حالا جمله بصورت زیر است:

the door was broke

3 - تغییر سوم را در فعل انجام می دهیم، در جملات مجهول همیشه فعل ما بصورت شکل سوم گفته می شود. بنابر این شکل سوم فعل را بجای broke می نویسیم. حالا جمله ما کامل شده و صحیح می باشد:

the door was broken

این روش را برای تمام زمان ها بکار می بریم تا بتوانیم جملات معلوم را به مجهول تبدیل کنیم.

نکته: در جملات مجهول می توانیم فاعل کار را هم مشخص کنیم ولی در انتهای جمله و با کمک کلمه By.

the door was broken by Ali

مثال:

حال ساده:

many people use the library ===>> the library is used by many people

گذشته ساده:

he found a parcel yesterday ===>> a parcel was found yesterday

حال استمراری:

Daddy is painting the house ===>> the house is being painted (by daddy

گذشته استمراری:

they were repairing the car ===>> the car was being repaired

آینده ساده:

the company will offer better products ===>> better products will be offered

آینده با be going to :

they are going to inaugurate the shop next week ===>> the shop is going to be inaugurated next week

حال کامل: (present perfect)

the director has ordered a lot of new equipment ===>> a lot of equipment has been ordered

گذشته کامل: (past perfect)

he had already installed the computer ===>> the computer had been installed already

نکته: همانطور که در مثال های بالا می بینید، افعال کمکی، که با رنگ آبی مشخصند، متناسب با زمان جمله انتخاب شده اند تا جملات مجهول را بسازند.

نکته 2: همانطور که می بینید به بیشتر افعال کمکی بالا بغیر از دو مورد اول کلمه BE یا BEEN اضافه شده اند تا معنای جمله را بسازند.

برای تمرین بیشتر می توانید جملات معلوم زیادی را در کتاب ها پیدا کنید و آنها را به جملات مجهول تبدیل کنید... اگر سوالی داشتید در خدمتم.

--------------------------------------------------------------------------

دوستانی که مایل به تبادل لینک هستند لطفا لینک وبلاگ آموزش زبان انگلیسی را در وبلاگ خود اضافه کنند بعد به من اطلاع بدهند تا وبلاگشان را لینک کنم.

دعوت به همکاری

از دوستان علاقه مند به همکاری در نوشتن وبلاگ افغان ESL دعوت می کنم که با ایمیل من تماس بگیرند یا در قسمت نظرات وبلاگ اعلام کنند و ایمیلیشان را بنویسند تا دعوتنامه برایشان ارسال شود.

ایمیل من:

[e-mail]

موفق باشید 

an interview with Will Smith

سطح: پیشرفته

Hi everybody

How is it going?

I had downloaded a very interesting audio file, which is actually the interview of Will Smith with Reader's Digest Magazine, then I thought it would be a good idea to put it here so that everybody can listen to it and enjoy.

Will smith is a successful western actor who has starred in many well known movies such as: Bad boys, Men in black, I Robot, Hitch, pursuit of happiness and ...

I like this interview very much because Will smith talks about different aspect of his life and about his success.

I like it a lot because I learnt a lot and I'm sure every one of you will enjoy listening to this interview.

the only problem is that the size of files is a little large and it takes a long time for the ones who use dial-up connections to download them, but it's worth it, believe me.

Click here to download will smith's interview (rm format) size: 57 mb

Click here to download will smith's interview (wma format) size: 75 mb

Other parts of web log will be activated soon, so be patient.

I need a co-writer for this web log, anybody who thinks is able to help me, contact me so that I send them the invitation.

Take care

کلمات برای تشریح دزدی

سلام دوستان عزیز

چند روز در کلاس درس یکی از دوستانم بودم که بحث از دزدی و جنایت شد....

شاید بدانید که در انگلیسی کلمات زیادی برای دزدی وجود دارند و انواع کلمات انواع دزدی ها را به ما می فهماند.

Let’s take a look at them

Thief:

به دزدی گفته می شود که کار خود را بصورت پنهانی و بدون خشونت انجام می دهند.

مثلا: Car thief = دزد ماشین

نکته: صورت جمع thief بصورت thieves می باشد.

Robber:

این دزد معمولا از مکان هایی مانند بانکها، اداره جات و خانه ها دزدی می کند. (معمولا با استفاده از زور و خشونت)

Burglar:

این دزد هم مثل دزد بالا عمل می کند و بدون اجازه به مکانی وارد شده و دزدی می کند.

Shoplifter:

همانطور که از اسم کلمه مشخص است این دزد معمولا چیزهایی از مغازه ها سرقت می کند.

Pickpocket:

این هم دزدی است که به جیب زن معروف است و معمولا در مکان های عمومی جیب مردم را خالی می کند

Mugger:

این دزد هم زورگیر است و در خیابان به مردم حمله کرده و پول و وسایلشان را می دزدد ( با استفاده از زور)

Steal: عمل دزدی کردن را معمولا با این کلمه نشان می دهند.

He stole money from his friend

Rob ، Shoplift ، bargle :

همگی به معنی دزدی کردن از مکانی می باشد.

Hold up :

دزدی کردن از مکانی معمولا با رفتن به آن محل و تهدید کارمندان و ... با اسلحه .

Snatch : قاپ زدن، مخصوصا کیف و غیره

To go off with : به معنی دزدی کردن بطوری که کسی متوجه نشود.

Somebody has gone off with my suitcase = یک نفر کیف من را دزدیده است.

Rip off : به معنی دزدی کردن (مخصوصا دزدی وسایل شخصی یک نفر )

Pilfer ، Snitch :

هر دو به معنی دزدی ها کوچک می باشد (وسایلی  که چندان با ارزش نیستند)

خداحافظی در انگلیسی

بعد از سلام و احوالپرسی و غیره نوبت به خداحافظی است که موضوع این مطلب ماست:

Goodbye

هر کسی از پیر و جوان و کودک و نوزاد این کلمه را می دانند.

Bye  یا Bye bye

باز هم به معنی خداحافظ که کوتاه شده مثال بالاست.

 See you

به معنی می بینمت، و بجای goodbye استفاده می شود

Catch you later

این هم به معنی بعدا می بینمت و برای دیدار دوباره استفاده می شود.

Later

این هم باز هم صورت کوتاه شده مثال بالاییست که معنی خداحافظ می دهد.

So long

So long را وقتی استفاده کنید که می دانید کسی را برای مدت زمان زیادی نخواهید دید و معنی آن هم خداحافظ است ...( قابل توجه بعضی دوستان من که این کلمه را هر روز استفاده می کنند)

پس این عبارت را هیچ وقت غلط استفاده نکنید.

Take care

به معنی مواظب خودت باش و وقت جدا شدن از کسی برای خداحافظی استفاده می شود.

Farewell

به معنی وداع کردن است و تقریبا کلمه ای قدیمی و خیلی رسمی است.

نوع دیگری از خداحافظی در انگلیسی به این شکل است که شما می توانید از کلماتی مثل good night  یا good evening استفاده کنید.

Have a ( nice day, good weekend, great time)

از این جمله هم برای خداحافظی و آرزوی داشتن وقتی خوش برای طرف مقابل خود استفاده کنید.

Have a good one

مثل مثال بالا و آرزوی وقت خوش برای طرف مقابل

Take it easy

شاید تعجب کنید ولی این جمله را برای خداحافظی هم استفاده می کنند

نکته: معنای اصلی جمله take it easy، سخت نگیر می باشد.

Wave goodbye

یکی از حرکاتی که نشان از خداحافظی دارند دست تکان دادن است که در انگلیسی می گوییم wave goodbye

See somebody off

به معنی بدرقه است که برای مثال وقتی مهمانی را بدرقه می کنید یا دوستی را برای شروع سفر بدرقه می کنید.

حالا هم وقت خداحافظی من رسیده ولی قبل از خداحافظی از کسانی که وبلاگ را می خوانند می خواهم که با عضو شدن در خبرنامه از جدیدترین آپدیت ها و بعضی اوقات مطالب جدید آگاه شوید.

Take care and have fun