زن خدمتکار

سطح : متوسط

سلام دوستان عزیز

باز هم در خدمت شما دوستان عزیز هستم با یک داستان

دیگر که با توجه به استقبال شما دوستان از داستان قبل تصمیم

 گرفتم تعداد داستان ها و مقالات را در سایت بالاتر ببرم.

با در خواست یکی از دوستان، ترجمه داستان را در وبلاگ قرار می دهم ولی البته در قسمت نظرات چون نمی خواهم که در دید باشد و هر کس که دوست داشت می تواند با ورود به قسمت نظرات ترجمه داستان (معمولا جمله به جمله ) را دریافت کنند.

Cleaning lady

During my second month of college, our professor gave us a pop quiz. I was a conscientious student and had breezed through the questions until I read the last one: "What is the first name of the woman who cleans the school?” Surely this was some kind of joke. I had seen the cleaning woman several times.

She was tall, dark-haired and in her 50s, but how would I know her name? I handed in my paper, leaving the last question blank. Just before class ended, one student asked if the last question would count toward our quiz grade. “Absolutely, " said the professor. "In your careers, you will meet many people. All are significant. They deserve your attention and care, even if all you do is smile and say "hello.” I’ve never forgotten that lesson. I also learned her name was Dorothy.

during	در جریان
pop quiz	امتحان بدون اطلاع قبلی
conscientious	وظیفه شناس
breeze through	کاری را به سادگی انجام دادن، چیزی را بدون زحم کسب کردن
several times	چندین بار
hand in	تحویل دادن
blank	خالی
grade	نمره
absolutely	مطمئنا
career	حرفه
significant	مهم
deserve	شایسته چیزی بودن، لیاقت چیزی را داشتن
attention	توجه
care	مراقبت

ترجمه داستان بالا را می توانید در  قسمت نظرات ببینید.

دوستانی که خواهان همکاری در نوشتن وبلاگ می باشند لطفا با بنده تماس بگیرند و ایمیل خود را برای بنده بفرستند تا دعوتنامه برایشان ارسال شود.

موفق باشید